【常駐/週5日】ゲーム「3DダンジョンRPG」ドイツ語版ローカライズPMのフリーランス求人・案件
募集職種
担当工程
ITコンサルティング
案件の内容
自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）において、新たにドイツ語版のリリースを予定しており、その立ち上げメンバーとしてローカライズ業務全般をご担当いただきます。主にローカライズプロジェクトの進行管理、品質管理、および関連部署との連携が中心となります。 業務詳細： ドイツ語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整 ドイツ語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新 翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック 運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成 ドイツ市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案（特にファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど） 社内関連部署（開発、マーケティング等）との連携、情報共有 必要に応じた通訳・翻訳業務（会議、資料翻訳など）
求めるスキル
・ドイツ語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力 ・日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力 ・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（進行管理、品質管理など） ・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） ・タスク管理ツールの使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、特にRPGやファンタジー系ゲームコンテンツへの深い理解
歓迎スキル
・新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験 ・ローカライズベンダーマネジメント経験 ・翻訳支援ツールの使用経験、知識 ・用語集・スタイルガイド構築・管理経験 ・ゲーム開発または運営経験（特にRPGやダンジョン探索型ゲーム） ・中世ファンタジー作品や、担当いただくゲームシリーズのIPに対する興味や理解 ・ドイツのゲーム市場、文化、トレンドに関する深い知見（特にRPGファン層の動向など） ・ドイツ語での公式文章作成、コンテンツライティング能力 ・ドイツ語圏のマーケティングに関する理解 ・ドイツ語でのやりとりの逐次通訳等の経験
稼働日数
週5日
商談回数
1回
開始時期
即日
稼働形態
常駐
案件応募に関してよくある質問
案件の単価や費用をより詳しく知りたいです。
【常駐/週5日】ゲーム「3DダンジョンRPG」ドイツ語版ローカライズPMのフリーランス求人・案件の詳細な単価条件は「募集状況を聞く」ボタンからお問い合わせいただくと、担当者よりご説明いたします。スキルやご経験に応じた単価のご相談も可能ですので、お気軽にお問い合わせください。
案件の必須スキルを満たしているか不安ですが、応募できますか？
お問い合わせ後に、担当者がスキルや経験をヒアリングし、案件とのマッチ度を確認いたします。必須スキルを完全に満たしていなくても、近しい経験があればご紹介できるケースもありますので、まずはご相談ください。
まずは話を聞きたいだけですが、問い合わせてもよいですか？
もちろんです。案件の詳細確認や条件の相談だけでもお気軽にお問い合わせください。高単価やリモート可の案件は募集が早期に終了する場合もありますので、気になった際はお早めのお問い合わせをおすすめします。
他の案件と並行して検討してもよいですか？
複数の案件を同時に検討いただくことは問題ございません。複数案件を比較することで、ご自身に最適な条件の案件を見つけやすくなります。