RPGのフリーランス求人・案件一覧| フリーランスエンジニア募集

案件の内容

服飾系企業向けのシステム開発・運用

求めるスキル

AS400でRPG開発経験,設計工程経験,実務経験,コミュニケーション能力

案件の内容

基幹システムの再構築プロジェクト（RPG）における生産・販売管理システム設計・開発

求めるスキル

RPGⅣまたはILERPGでの開発経験,RPG言語を使用したシステム設計・開発経験（3年程度）,チームメンバーとコミュニケーションが取れる,健康面・勤怠面で過去問題がない,長期参画可能な方

案件の内容

自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）において、新たにドイツ語版のリリースを予定しており、その立ち上げメンバーとしてローカライズ業務全般をご担当いただきます。主にローカライズプロジェクトの進行管理、品質管理、および関連部署との連携が中心となります。 業務詳細： ドイツ語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整 ドイツ語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新 翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック 運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成 ドイツ市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案（特にファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど） 社内関連部署（開発、マーケティング等）との連携、情報共有 必要に応じた通訳・翻訳業務（会議、資料翻訳など）

求めるスキル

・ドイツ語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力 ・日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力 ・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（進行管理、品質管理など） ・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） ・タスク管理ツールの使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、特にRPGやファンタジー系ゲームコンテンツへの深い理解

案件の内容

3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語からドイツ語への翻訳業務全般。 社内のローカライズディレクターと連携し、ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質なドイツ語テキストを作成。 ローカライズディレクターの指示に基づき、以下の翻訳業務を担当： システムメッセージ、UIテキストなどのシステムマスター翻訳 キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明などの翻訳 ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳 用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業 翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応 必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案

求めるスキル

・ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため） ・ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験 　※特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方 ・Excelの基本操作 ・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力 ・細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ

案件の内容

コンシューマー向けゲームの3DCGアニメーション作成を担当。RPG風ゲームのインゲームアニメーション（手付け）の作成、カットシーン演出におけるアニメ―ション（手付け）の作成、カットシーン演出の簡単なカメラワーク作成、会話シーンにおけるエモートアニメーション（手付け）の作成、ゲームエンジンへのデータ出力と確認。業務の幅が広いため適正に合わせて調整。

求めるスキル

ゲーム制作、またはアニメ制作における3DCGアニメーション作成の実務経験2年以上 Mayaの実務での使用経験2年以上 Unreal Engine4または5 を使?したゲーム開発の経験 ポートフォリオの提出

案件の内容

コンシューマーゲームのバトルパートの企画、仕様設計、パラメータ設定・調整、演出制作等を担当

求めるスキル

CS現行機向けタイトル制作経験（数年以上）, CSゲームのプランニング経験（数年以上）, パラメータ設定　or　演出作成経験, UE4またはUE5を使用した業務経験