【ゲームローカライズ/常駐】繁体字中国語ゲームローカライズ：ローカライズ担当のフリーランス求人・案件
この案件についてAIキャリアアドバイザーに相談する
あなたの経歴・希望条件と照らして答えます。類似の案件の紹介なども可能です。
担当工程
設計書レビュー,改善
案件の内容
運営型ゲームタイトルにおいて、繁体字中国語（台湾・香港圏）のローカライズを担当していただきます。ローカライズディレクターの指示のもと、システムメッセージやUIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、イベント告知などを世界観に合わせて翻訳します。更新スケジュールに沿った継続的な翻訳と、用語集・スタイルガイドに沿った品質管理、市場トレンドを踏まえた訴求提案も担当いただきます。
求めるスキル
繁体字中国語のネイティブレベルの言語能力 簡体字中国語の翻訳・チェックができる水準 日本語ビジネスレベルの読解・記述能力 ゲーム業界でのローカライズ実務経験 用語集・スタイルガイドに沿った翻訳実務力 Googleスプレッドシート・Excelの基本操作
歓迎スキル
簡体字圏向けカルチャライズ経験 翻訳のスケジュール管理・進行管理経験 RPG等の世界観に関する知見 CATツール(Trados, memoQ)の使用経験 繁体字圏のゲーム市場・トレンドに関する知見
開発環境
ツール：Googleスプレッドシート, Excel, Trados, memoQ
商談回数
1回
開始時期
即日
稼働形態
常駐 (大崎に常駐)
案件応募に関してよくある質問
案件の単価や費用をより詳しく知りたいです。
【ゲームローカライズ/常駐】繁体字中国語ゲームローカライズ：ローカライズ担当のフリーランス求人・案件の詳細な単価条件は「募集状況を聞く」ボタンからお問い合わせいただくと、担当者よりご説明いたします。スキルやご経験に応じた単価のご相談も可能ですので、お気軽にお問い合わせください。
案件の必須スキルを満たしているか不安ですが、応募できますか？
お問い合わせ後に、担当者がスキルや経験をヒアリングし、案件とのマッチ度を確認いたします。必須スキルを完全に満たしていなくても、近しい経験があればご紹介できるケースもありますので、まずはご相談ください。
まずは話を聞きたいだけですが、問い合わせてもよいですか？
もちろんです。案件の詳細確認や条件の相談だけでもお気軽にお問い合わせください。高単価やリモート可の案件は募集が早期に終了する場合もありますので、気になった際はお早めのお問い合わせをおすすめします。
他の案件と並行して検討してもよいですか？
複数の案件を同時に検討いただくことは問題ございません。複数案件を比較することで、ご自身に最適な条件の案件を見つけやすくなります。